1
00:00:00,009 --> 00:00:02,009
Legendas de Renatinha Tankinha

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

3
00:00:56,810 --> 00:01:01,403
-Alguns dizem que foi tudo
causada por um vírus.

4
00:01:02,672 --> 00:01:06,880
E sinceramente, é
muito mais lógico do que

5
00:01:06,981 --> 00:01:11,288
algum evento apocalíptico de
proporções bíblicas.

6
00:01:14,528 --> 00:01:19,179
Um vírus parece mais provável.
Algo minúsculo, invisível.

7
00:01:19,479 --> 00:01:21,753
Carregado dentro de nós.

8
00:01:23,112 --> 00:01:26,612
Uma coleção de moléculas,
um conjunto de comandos,

9
00:01:26,713 --> 00:01:31,275
fragmentos de códigos microscópicos
que flutuam onde quer que haja vida,

10
00:01:32,723 --> 00:01:37,153
esperando para se anexar
para qualquer criatura viva.

11
00:01:37,980 --> 00:01:41,982
E para liberar seus
programa malicioso nele.

12
00:01:45,030 --> 00:01:52,074
Sim. Um vírus me parece um
muito mais provável ligar.

13
00:01:57,529 --> 00:02:00,290
O primeiro dia e Deus
disse: "Haja

14
00:02:00,315 --> 00:02:03,140
luz!" E havia luz.
Gênesis 1:3.

15
00:02:30,603 --> 00:02:32,869
-Você pode ajudar em vez disso
de apenas ficar sentado lá!

16
00:04:17,377 --> 00:04:19,380
-Tem mais?

17
00:04:23,564 --> 00:04:25,484
-Há apenas alguns segundos. Correr!

18
00:04:53,073 --> 00:04:55,419
-As cargas de perfuração estão prontas?

19
00:05:30,749 --> 00:05:34,087
Bem, o que você é
esperando? Trabalhe sua mágica.

20
00:06:12,593 --> 00:06:15,439
-Tem certeza que quer
esquecer a coisa do médico?

21
00:06:15,464 --> 00:06:16,519
--Se alguém estiver gravemente ferido

22
00:06:16,544 --> 00:06:18,424
ele morre. Se alguém
contata a doença

23
00:06:18,449 --> 00:06:20,374
que requer cuidados médicos
atenção ele morre.

24
00:06:21,056 --> 00:06:23,377
-Não precisamos de médico.

25
00:07:10,547 --> 00:07:13,287
-Não precisamos de médico,
mas queremos um.

26
00:07:14,805 --> 00:07:18,091
-Por que correr o risco?
-Você os quer.

27
00:07:18,407 --> 00:07:20,131
Você acha que um médico
pode te dar mais

28
00:07:20,156 --> 00:07:22,141
informação. Esqueça isso!

29
00:07:22,660 --> 00:07:25,846
É uma perda de tempo.
Tudo o que resta é

30
00:07:25,871 --> 00:07:28,202
para continuar se movendo e atacando.

31
00:07:28,279 --> 00:07:32,514
O mais rápido e feroz possível até
eles morrem por falta de comida e água

32
00:07:32,539 --> 00:07:35,840
e tornar-se extinto.
-Informação é poder.

33
00:07:36,267 --> 00:07:39,130
Precisamos das informações para que o
a iniciativa permanece em nossas mãos.

34
00:07:39,162 --> 00:07:41,470
-Não esse tipo de informação.

35
00:07:42,137 --> 00:07:45,804
-Que tal se esconder em algum deserto remoto
até que tudo isso acabe?

36
00:07:45,889 --> 00:07:48,918
No deserto, precisaremos
um médico especialista, com certeza.

37
00:07:49,868 --> 00:07:53,401
Confie nos meus cálculos. Todos nós
preciso de dois caminhões carregados com...

38
00:07:53,426 --> 00:07:54,726
-É muito perigoso!

39
00:07:55,985 --> 00:07:59,705
eles sempre podem aparecer quando estamos menos
preparado e então ficaremos presos.

40
00:07:59,730 --> 00:08:01,836
-Isso não é verdade. Venha
em diante, lembre-se de quando nos conhecemos

41
00:08:01,861 --> 00:08:03,307
depois que tudo desmoronou?

42
00:08:03,332 --> 00:08:06,122
-Você estava sentado de bunda
esperando por um estrondo sônico e

43
00:08:06,146 --> 00:08:08,604
um pobre pobre de energia nuclear
ogivas para limpar o local.

44
00:08:09,119 --> 00:08:10,588
-Só se forem bombardeiros.
Eu te disse.

45
00:08:10,613 --> 00:08:11,979
Se eles são ICBMs
ou mísseis de cruzeiro,

46
00:08:12,004 --> 00:08:15,231
Você não teria ouvido um
coisa antes da explosão.

47
00:08:15,256 --> 00:08:16,331
Mas nós divagamos.

48
00:08:16,999 --> 00:08:18,871
Olha, em um ponto ou outro

49
00:08:18,896 --> 00:08:22,170
precisaremos nos acomodar
um lugar e precisaremos

50
00:08:22,281 --> 00:08:26,004
alguém com conhecimento médico.
 -Quando se estabelecer em um local é uma opção,

51
00:08:26,029 --> 00:08:30,844
talvez. Mas até então,
meu caminho é o único caminho.

52
00:08:30,869 --> 00:08:35,507
Continue se movendo, continue atacando.
E dizemos quando, onde e como.

53
00:08:36,473 --> 00:08:41,553
Essa não é a questão, não é?
Você está simplesmente morrendo de curiosidade.

54
00:08:41,880 --> 00:08:44,802
Mas a curiosidade fará com que você morra.

55
00:08:46,338 --> 00:08:49,931
-Então estou curioso, e daí?

56
00:08:50,566 --> 00:08:54,522
Eu não entendo você.
Você não está nem um pouco curioso?

57
00:08:54,696 --> 00:08:58,016
Você acorda um dia e todo mundo
ao seu redor se tornou estúpido,

58
00:08:58,041 --> 00:09:01,097
sanguinário,
zumbis irritados,

59
00:09:01,122 --> 00:09:03,455
e você não quer
sabe como ou por que isso aconteceu?

60
00:09:03,480 --> 00:09:05,746
-Não, eu não.

61
00:09:09,426 --> 00:09:11,946
-Além disso, preciso renovar
meu estoque de produtos químicos.

62
00:09:11,971 --> 00:09:13,206
Sem falar que é a minha vez

63
00:09:13,231 --> 00:09:15,566
para escolher nosso próximo destino.

64
00:09:15,920 --> 00:09:20,461
Um local de implantação onde
podemos nos preparar para uma emboscada.

65
00:09:20,473 --> 00:09:21,990
Acordado.

66
00:09:23,363 --> 00:09:26,250
Um Hospital. Você escolhe aquele.

67
00:10:47,088 --> 00:10:48,455
-Vamos!

68
00:10:50,565 --> 00:10:52,599
Vamos!

69
00:12:48,243 --> 00:12:50,956
-Abracadabra.
Haja luz!

70
00:13:11,699 --> 00:13:12,856
Vamos.

71
00:13:23,843 --> 00:13:26,069
Você conhece o hospital?
-Sim.

72
00:13:26,094 --> 00:13:28,107
-Sala 318, Ala C. Vá até lá.

73
00:13:28,184 --> 00:13:30,211
Tranque-se
 e espere. -Ir!

74
00:14:29,979 --> 00:14:33,109
-Quão azar podemos ter?
procuramos um médico e encontramos um

75
00:14:33,134 --> 00:14:35,890
em vez disso, uma enfermeira e uma menina.

76
00:14:35,915 --> 00:14:38,381
-Minha irmã não é enfermeira
Ela é uma médica sênior.

77
00:14:38,540 --> 00:14:41,668
E eu não sou apenas uma garota...
-Você revelou muitos detalhes para dois

78
00:14:41,693 --> 00:14:43,829
completos estranhos
antes mesmo de termos

79
00:14:43,854 --> 00:14:46,419
fez as perguntas.
Não há tempo para isso.

80
00:14:46,444 --> 00:14:48,300
Temos que sair daqui.

81
00:14:49,005 --> 00:14:50,309
- Tudo bem. tudo bem.

82
00:14:50,334 --> 00:14:53,293
É um dos nossos.
Colocamos uma armadilha em todo o lugar.

83
00:14:55,514 --> 00:14:56,783
Isso não está certo.

84
00:14:58,918 --> 00:15:03,083
-Sugiro quem estiver de pé
atrás daquela porta, é melhor você se mover

85
00:15:03,108 --> 00:15:05,222
antes que eu exploda esta porta em pedaços.

86
00:15:09,059 --> 00:15:13,101
-Devemos correr? Antes disso?
-Sem tempo. Vire a cama!

87
00:15:38,083 --> 00:15:40,569
-Estou entrando, não atire.

88
00:15:46,213 --> 00:15:48,133
Agora, levante-se agora.
Você é quem

89
00:15:48,158 --> 00:15:50,558
configurar aquele pequeno legal
zona de morte lá fora.

90
00:15:51,005 --> 00:15:53,461
Legal, muito legal. Agora
tudo que você precisa fazer

91
00:15:53,486 --> 00:15:56,126
é apenas ficar aí e
puxe o gatilho.

92
00:15:56,303 --> 00:16:01,345
-O que você quer?
-O que eu quero? O que eu quero?!

93
00:16:03,209 --> 00:16:06,015
Veja isso. Veja isso!

94
00:16:07,533 --> 00:16:11,642
Eles me pegaram. Estou infectado. Você entendeu?

95
00:16:11,743 --> 00:16:15,243
Estou infectado, porra! Agora o que eu quero

96
00:16:17,369 --> 00:16:20,529
é você tirar essa coisa de mim.

97
00:16:23,321 --> 00:16:26,750
Eu quero uma cura. Você entende? Uma cura!

98
00:16:26,851 --> 00:16:29,845
E você vai dar para mim.
Você dentre todas as pessoas!

99
00:16:31,327 --> 00:16:35,404
Eu sabia que você viria aqui eventualmente.
 Você e sua espécie.

100
00:16:35,835 --> 00:16:39,790
Agora, o que eu quero é para
você tire essa coisa de mim!

101
00:16:39,891 --> 00:16:43,705
-Você o conhece?
-Você pode dizer que nos conhecemos.

102
00:16:44,095 --> 00:16:47,208
Toda a minha vida eu estive
caçado por sua espécie.

103
00:16:47,233 --> 00:16:49,609
O que você está? Um General?

104
00:16:49,933 --> 00:16:54,917
Não, você é muito jovem para isso.
Talvez um capitão? Ou Major?

105
00:16:54,942 --> 00:16:58,837
Ah, você é um coronel.

106
00:17:00,548 --> 00:17:03,122
Sim, você deve ser coronel.

107
00:17:04,066 --> 00:17:10,019
-Ele está certo sobre uma coisa. Parte do meu trabalho
era caçar malucos como ele.

108
00:17:10,636 --> 00:17:14,683
Então, sim, você poderia dizer que nos conhecemos.
-Não me condene!

109
00:17:14,784 --> 00:17:19,314
Você não está em posição de me patrocinar!
Estou segurando as cartas agora.

110
00:17:19,415 --> 00:17:24,142
Eles não podem me ver, estou infectado.
Isso significa que sou invisível!

111
00:17:24,243 --> 00:17:27,549
Verdadeiramente invisível! Então é melhor você
invente algo rápido.

112
00:17:27,574 --> 00:17:30,066
É melhor você inventar
alguma coisa ou outra coisa...

113
00:17:32,392 --> 00:17:34,164
-Para a saída agora!

114
00:18:36,695 --> 00:18:40,259
-Você o conhece ou não?
-Não pessoalmente.

115
00:18:42,075 --> 00:18:44,409
-Deveria tê-lo matado
quando tivemos a oportunidade.

116
00:18:45,811 --> 00:18:47,824
Você o deixou sair da sala.

117
00:18:49,053 --> 00:18:50,791
Você teve pena dele?

118
00:18:52,285 --> 00:18:53,805
Porque se você fez,
essa é a primeira vez

119
00:18:53,830 --> 00:18:55,525
você deixa a emoção
tirar o melhor de você.

120
00:18:55,550 --> 00:18:57,499
- Não importa, ele está morto.

121
00:18:57,576 --> 00:19:01,468
E você tem seu médico.
-Eu sei que você era um soldado.

122
00:19:01,819 --> 00:19:04,095
Um oficial. Eu adivinhei.

123
00:19:05,962 --> 00:19:09,032
Deve ser difícil mirar
para baixo e atirando em alguém.

124
00:19:09,537 --> 00:19:11,275
-Npt infectado, quero dizer.

125
00:19:13,213 --> 00:19:15,347
Pensando bem,
ele disse que era.

126
00:19:16,350 --> 00:19:20,146
Você entende o que ele quis dizer com isso?
 -Esqueça! Ele está morto!

127
00:19:20,672 --> 00:19:24,999
-E é melhor você parar
fazendo perguntas antes de expor mais

128
00:19:25,024 --> 00:19:27,793
detalhes para dois
completos estranhos.

129
00:19:28,159 --> 00:19:30,549
-Então, você é médico,

130
00:19:30,574 --> 00:19:33,570
Tenho certeza que você entende isso
coisas melhores do que nós.

131
00:19:33,595 --> 00:19:35,120
O que você acha que ele quis dizer

132
00:19:35,528 --> 00:19:37,597
que ele não está infectado?

133
00:19:38,194 --> 00:19:41,214
Quero dizer, alguém que está
 pessoa infectada se transforma em...

134
00:19:42,372 --> 00:19:46,460
Quero dizer, você sabe, como ele pode estar infectado
e ainda se controlar?

135
00:19:47,514 --> 00:19:49,625
Tem um período de incubação.

136
00:19:50,607 --> 00:19:51,620
OK.

137
00:19:52,785 --> 00:19:55,254
Como ele ficou
 infectado em primeiro lugar?

138
00:19:56,174 --> 00:19:58,452
Ele tinha que estar infectado por um deles.
quero dizer

139
00:19:58,477 --> 00:20:02,894
essas feridas não pareciam profundas
o suficiente para serem mordidas de animais.

140
00:20:03,661 --> 00:20:05,861
Você pensaria que...
-Deixa pra lá.

141
00:20:06,593 --> 00:20:10,815
Haverá tempo suficiente para suas perguntas
-Devem ser quase nove horas.

142
00:20:12,065 --> 00:20:13,900
Se você ligar o rádio para...

143
00:20:13,925 --> 00:20:17,459
- Isso mesmo. Nós quase
esqueci que são quase nove horas.

144
00:20:17,536 --> 00:20:21,097
Você o escuta também? -Sim, claro.
Todos os dias às nove.

145
00:20:21,398 --> 00:20:25,218
Você acha que é ele falando
ou uma gravação? -Não sei.

146
00:20:25,645 --> 00:20:27,481
Alguém transmitiu isso.

147
00:20:27,506 --> 00:20:31,177
-Deve ser...Manualmente
transmissão de rádio operada

148
00:20:31,254 --> 00:20:33,930
ou um programa pré-gravado
isso acontece todos os dias às nove.

149
00:20:33,955 --> 00:20:36,737
-Ei, você está me preocupando.

150
00:20:37,640 --> 00:20:40,659
Eu deveria ser o
cínico, o cético.

151
00:20:40,836 --> 00:20:46,015
Mas não sem sentimentos. Você é filho de
uma vadia, lembra? O proposital?

152
00:20:46,375 --> 00:20:49,294
Quem não tem emoção, fica em movimento e...

153
00:20:49,395 --> 00:20:52,413
-Vamos, vamos,
provavelmente já começou.

154
00:20:57,851 --> 00:21:04,099
Talvez tenha vindo com os roedores.
Pequeno, evasivo, impiedoso.

155
00:21:04,801 --> 00:21:07,541
Espalhando doenças e mortes.

156
00:21:07,642 --> 00:21:13,505
Às vezes comendo os restos dos fortes,
outras vezes atacando os fracos.

157
00:21:14,330 --> 00:21:16,847
Eles estão se fundindo de
as tocas da noite,

158
00:21:16,872 --> 00:21:18,695
está atacando ninhos de dinossauros.

159
00:21:19,568 --> 00:21:25,336
devorando seus ovos, sistematicamente
destruindo as criaturas poderosas.

160
00:21:26,593 --> 00:21:29,686
Talvez seja esse o
natureza do progresso,

161
00:21:30,290 --> 00:21:31,802
o novo devorando o velho.

162
00:21:32,335 --> 00:21:36,163
Rasga-o a milhares
de pequenos pedaços até perecer.

163
00:21:37,768 --> 00:21:42,934
Talvez o progresso esteja nisso
essência, um tipo de extinção.

164
00:21:43,601 --> 00:21:49,091
Inevitável como o tempo em
morte, mas acompanhando-a.

165
00:21:50,750 --> 00:21:55,450
O segundo dia
E Deus chamou o firmamento de Céu

166
00:22:18,792 --> 00:22:21,342
-Entre no meu escritório.

167
00:22:32,059 --> 00:22:35,081
-Lembre-me o que são
 estamos fazendo aqui exatamente.

168
00:22:35,629 --> 00:22:38,673
-Estamos montando
 armadilhas para as zonas de matança.

169
00:22:39,023 --> 00:22:43,419
Então há atração
infectados e nós os massacramos.

170
00:22:44,525 --> 00:22:46,372
Eu sei que parece
absurdo a princípio.

171
00:22:46,397 --> 00:22:48,347
Nosso instinto inicial é
entrincheirar-nos

172
00:22:48,372 --> 00:22:53,166
 em um local. Ou se você não quiser receber
preso, simplesmente fuja

173
00:22:53,191 --> 00:22:58,035
ou fique longe de problemas. Mas...
-Não, quero dizer, eu entendi essa parte.

174
00:22:58,136 --> 00:23:02,005
Nós estamos no comando, nós
persiga-os, e não o contrário,

175
00:23:02,557 --> 00:23:08,519
o que quero dizer é o que estamos fazendo aqui
com toda essa água e...

176
00:23:10,187 --> 00:23:14,707
Eletrodos? -Eletrodos. Bem, nós estamos

177
00:23:16,759 --> 00:23:21,343
dividindo as águas das águas
e fazendo um firmamento

178
00:23:21,444 --> 00:23:24,194
Que chamaremos de céu.

179
00:23:26,526 --> 00:23:30,250
É... é eletrólise. É
quebrando a água

180
00:23:30,275 --> 00:23:32,475
em hidrogênio e oxigênio.

181
00:23:32,644 --> 00:23:34,492
Estou esperando criar
uma quantidade grande o suficiente

182
00:23:34,517 --> 00:23:37,276
de hidrogênio em um espaço fechado

183
00:23:37,386 --> 00:23:42,144
de modo que a qualquer momento
momento apenas uma pequena faísca e...

184
00:23:42,345 --> 00:23:46,083
tudo explode. Tudo.
Em teoria, é claro.

185
00:23:46,184 --> 00:23:49,892
A verdade é que já tentei várias vezes
e não correu muito bem... acho que

186
00:23:49,993 --> 00:23:51,877
não foi possível criar um tamanho grande o suficiente

187
00:23:51,902 --> 00:23:54,414
quantidade de hidrogênio
no espaço fechado

188
00:23:54,491 --> 00:23:55,998
para obter uma explosão substancial.

189
00:23:56,023 --> 00:23:59,428
Eu não sei, talvez eu não
selar bem os espaços...

190
00:23:59,505 --> 00:24:04,080
ou talvez eu não tenha tido o suficiente
recipientes com eletrodos, mas...

191
00:24:05,488 --> 00:24:09,054
Seja qual for o motivo,
estamos fazendo isso agora.

192
00:24:10,428 --> 00:24:12,560
-É lindo.

193
00:24:14,196 --> 00:24:18,987
-Obrigado. Estou feliz que alguém
aprecia minha originalidade.

194
00:24:19,012 --> 00:24:23,928
Ele não, no entanto. TNT e pólvora,
é tudo o que importa.

195
00:24:24,029 --> 00:24:28,558
Quero dizer a metáfora. É como Deus.

196
00:24:28,659 --> 00:24:32,017
Transformando água nos céus.
-Que?

197
00:24:33,054 --> 00:24:35,570
Isso não é original.
Este fanático religioso

198
00:24:35,595 --> 00:24:36,967
entrou em um dos fóruns

199
00:24:37,044 --> 00:24:41,033
Eu consegui uma vez. Algum cientista
ou pseudocientista. Não sei.

200
00:24:41,215 --> 00:24:45,292
Do tipo que tenta explicar
 as escrituras através da ciência? Você sabe?

201
00:24:45,493 --> 00:24:51,303
De qualquer forma, ele levantou a teoria de que isso
foi como Deus criou os céus.

202
00:24:51,604 --> 00:24:56,585
Ao transmitir uma corrente elétrica através
as águas pré-históricas.

203
00:24:56,686 --> 00:25:00,542
É uma boa teoria, mas eu
não o deixei escapar tão facilmente.

204
00:25:00,643 --> 00:25:03,616
Eu perguntei a ele "Ei, onde
de onde vieram o nitrogênio e o ar"?

205
00:25:05,020 --> 00:25:07,075
Ainda esperando por uma resposta.

206
00:25:07,100 --> 00:25:11,970
-De onde veio o nitrogênio ou
como os céus foram criados?

207
00:25:15,024 --> 00:25:16,743
-Sim.

208
00:26:12,294 --> 00:26:13,933
-Você gosta disso?

209
00:26:15,110 --> 00:26:16,713
-Para que serve?

210
00:26:18,895 --> 00:26:20,827
-Você parece meu pai.

211
00:26:23,598 --> 00:26:26,162
Por que tudo tem
 ter um propósito?

212
00:26:27,760 --> 00:26:30,502
Por que não podemos fazer coisas
apenas para fazê-los?

213
00:26:32,875 --> 00:26:35,275
Você gosta ou não?

214
00:26:36,079 --> 00:26:41,237
-Esteticamente sim, mas...
-Mas não serve para nada, certo?

215
00:26:41,977 --> 00:26:46,485
-Diga, você não acha beleza
tem um propósito próprio?

216
00:26:46,970 --> 00:26:52,477
Que pode existir apenas para
 por causa da... bem... beleza?

217
00:26:53,187 --> 00:26:56,200
Não podemos fazer coisas sem motivo algum?

218
00:26:56,487 --> 00:26:59,814
Diga, coma alguma coisa
porque tem um gosto bom

219
00:27:01,756 --> 00:27:07,311
ou ouvir música?
Ou fazer um desenho apenas por diversão?

220
00:27:15,320 --> 00:27:20,374
Tudo bem, se você terminou, vamos
e observe você aprender sobre o rifle.

221
00:27:26,804 --> 00:27:30,544
Eu não posso acreditar em você.
Você é igual a ele.

222
00:27:31,122 --> 00:27:33,920
Propósito, propósito, propósito.

223
00:27:34,759 --> 00:27:39,104
Pode haver beleza
em propósito e função também, sabe?

224
00:27:39,968 --> 00:27:44,338
Quer dizer, olha como...
-Eles estão entrando na porra do prédio!

225
00:27:44,536 --> 00:27:46,539
Me siga.

226
00:27:55,882 --> 00:27:57,904
Vai! Vai! Vai.

227
00:28:01,626 --> 00:28:04,577
Uma entrada, armas nessa direção.

228
00:28:05,766 --> 00:28:07,168
Precisamos ir embora!

229
00:28:07,193 --> 00:28:11,397
-Negativo. Lá fora eles podem fechar
sobre nós de todas as direções.

230
00:28:11,473 --> 00:28:13,118
Aqui, só há
duas direções.

231
00:28:13,143 --> 00:28:15,256
E de acordo com você o
o resgate está a caminho.

232
00:28:15,333 --> 00:28:18,552
Assim que chegar faremos
correr e sair daqui.

233
00:28:23,494 --> 00:28:25,582
Granada.

234
00:28:38,464 --> 00:28:40,866
O resgate está aqui! Mover!

235
00:29:26,912 --> 00:29:28,948
-Entrem!

236
00:29:43,518 --> 00:29:45,524
-Vá, vá!

237
00:30:13,546 --> 00:30:17,575
Esta é a segunda vez que eles atacam
nós em vez de esperarmos por eles.

238
00:30:17,600 --> 00:30:18,942
Algo não está certo.

239
00:30:19,119 --> 00:30:22,868
-Isso também não significa que há algo errado.
O que está errado é para

240
00:30:22,969 --> 00:30:26,818
A terceira vez que fomos atacados
da direção que você está observando.

241
00:30:26,919 --> 00:30:29,389
E em vez de trabalhar
em suas habilidades de TIRO,

242
00:30:29,414 --> 00:30:31,042
você está interpretando os alquimistas.

243
00:30:52,688 --> 00:30:56,800
Você ainda deve uma resposta maldosa.
-Eu te respondi.

244
00:30:56,901 --> 00:31:00,591
Pelo que vi com meus próprios olhos.
o tempo entre uma infecção e

245
00:31:00,692 --> 00:31:04,282
surto muda de um
alguns segundos a vários minutos.

246
00:31:04,460 --> 00:31:06,951
Mas só vi alguns casos,
então só posso seguir isso.

247
00:31:06,976 --> 00:31:08,864
-É o mesmo que eu
visto até agora.

248
00:31:08,941 --> 00:31:13,120
E foi isso que li no oficial
relatórios antes de tudo desmoronar.

249
00:31:13,227 --> 00:31:14,742
Mas aquele cara no hospital...

250
00:31:14,767 --> 00:31:17,601
- Não temos motivos para acreditar
ele estava realmente infectado.

251
00:31:17,678 --> 00:31:22,025
-Não sei. É difícil explicar,
 mas sinto que ele não estava mentindo.

252
00:31:22,126 --> 00:31:23,543
Não sabemos o que é essa coisa

253
00:31:23,568 --> 00:31:26,554
e não sabemos como é transmitido
de uma pessoa para outra,

254
00:31:26,579 --> 00:31:28,305
e não sabemos
quem e o que ele é.

255
00:31:28,843 --> 00:31:32,960
De qualquer forma, não sou a pessoa certa
para esta discussão.

256
00:31:33,061 --> 00:31:37,277
No que me diz respeito, acabou.
Mas se você insistir, você o pegou.

257
00:31:37,989 --> 00:31:42,267
Agora, se você não se importa,
Tenho assuntos mais importantes para tratar.

258
00:32:44,333 --> 00:32:45,622
Faça uma pausa rápida.

259
00:32:45,647 --> 00:32:48,359
Beba um pouco de água,
direto para trás.

260
00:32:57,887 --> 00:33:02,202
-Propósito, propósito, propósito.
Eu juro que ele é igual ao pai.

261
00:33:03,075 --> 00:33:07,504
-Você está certo, mas ele não está.
Não caia nessa armadilha.

262
00:34:05,699 --> 00:34:07,166
-Tem certeza que não é cedo demais?

263
00:34:07,191 --> 00:34:09,074
Você disparou mais armas
no intervalo do que a maioria

264
00:34:09,099 --> 00:34:10,997
recrutas em fazer durante
semanas de treinamento básico.

265
00:34:11,875 --> 00:34:13,992
Quanto mais cedo você conseguir
acostumado a matar,

266
00:34:14,017 --> 00:34:16,119
quanto mais cedo conseguiremos
acabou com essa coisa.

267
00:34:16,872 --> 00:34:21,609
-Quanto tempo isso terá que durar?
Quanto tempo temos para fazer armadilhas e

268
00:34:21,710 --> 00:34:26,547
esperar com armas e matar?
 -Só mais alguns meses, querido.

269
00:34:26,648 --> 00:34:28,915
Eu prometo, em alguns
meses este pesadelo terminará.

270
00:34:28,940 --> 00:34:31,311
 E vamos encontrar
um local tranquilo onde podemos colocar tudo isso

271
00:34:31,418 --> 00:34:35,944
coisas horríveis atrás de nós. OK?
-Quase sempre fazemos armadilhas.

272
00:34:36,028 --> 00:34:39,865
Aguarde com armas, espere.
Nunca acaba realmente.

273
00:34:39,890 --> 00:34:44,206
Há apenas noites de descanso, só isso.
-Você realmente não acredita nisso?

274
00:34:44,805 --> 00:34:49,192
Essa é uma maneira estranha de olhar
 nas coisas: através da mira de um rifle,

275
00:34:49,293 --> 00:34:52,554
sem esperança para
 algo melhor? Outra coisa?

276
00:34:56,528 --> 00:34:59,512
-Funcionou! A bomba de vapor; funcionou!

277
00:35:00,675 --> 00:35:03,020
Você deveria ter visto.

278
00:35:03,850 --> 00:35:06,775
No momento em que subimos estávamos
bombardeado com nuvem de vapor.

279
00:35:06,800 --> 00:35:08,142
Eles estavam totalmente cegos!

280
00:35:08,219 --> 00:35:10,862
Você deveria ter visto. Todos
água transformada em vapor

281
00:35:10,887 --> 00:35:12,941
dentro do recipiente e...
-Algumas cobranças teriam

282
00:35:12,966 --> 00:35:16,437
feito o trabalho. Provavelmente ainda melhor.
-Então talvez seja assim que os céus

283
00:35:16,538 --> 00:35:20,715
foram criados. Um calor enorme
fonte ferveu a água...

284
00:35:20,816 --> 00:35:25,726
Mas é apenas vapor. -Está bem, está bem, está bem.
Se a temperatura for alta o suficiente,

285
00:35:25,827 --> 00:35:30,147
e IA significa muito alto, a água
se desintegra em seus elementos, mas...

286
00:35:30,248 --> 00:35:34,072
-Mas agora a aula de química acabou
e temos trabalho real a fazer!

287
00:35:37,946 --> 00:35:39,348
-Tem mais?

288
00:36:19,457 --> 00:36:22,277
-É possível que eles
mataram um ao outro.

289
00:36:23,157 --> 00:36:27,336
Os dinossauros predadores simplesmente
desobedeceu às leis do equilíbrio.

290
00:36:28,506 --> 00:36:30,002
Assim como o homem.

291
00:36:31,653 --> 00:36:35,695
Talvez um ou vários dinossauros
 tornar-se tão hábil em matar

292
00:36:36,109 --> 00:36:40,050
 que erradicaram espécies inteiras.

293
00:36:41,799 --> 00:36:44,766
Eu sei que não parece provável,
afinal, o ecossistema

294
00:36:44,867 --> 00:36:48,371
deveria intervir.

295
00:36:48,941 --> 00:36:51,617
Quanto mais a população
de presas diminui,

296
00:36:51,642 --> 00:36:54,193
quanto menor for
populações de predadores

297
00:36:54,270 --> 00:36:59,597
torna-se. Permitindo presa
recuperar, e assim por diante.

298
00:37:00,503 --> 00:37:05,513
A única exceção em
 esta equação é o homem.

299
00:37:06,250 --> 00:37:11,533
Mas como sabemos
 o homem é o único?

300
00:37:13,133 --> 00:37:19,855
-O terceiro dia
Deus chamou a terra seca de Terra

301
00:37:26,418 --> 00:37:30,500
-Antes de tudo isso começar,
Eu costumava assistir essas cenas por horas

302
00:37:32,927 --> 00:37:34,485
observar o poder básico

303
00:37:34,510 --> 00:37:36,833
da criação de
importa do nada.

304
00:37:39,506 --> 00:37:41,553
Não há verdade maior do que essa.

305
00:37:48,532 --> 00:37:49,824
-Estamos fora daqui.

306
00:38:29,262 --> 00:38:30,330
-Você pegou alguma coisa

307
00:38:30,355 --> 00:38:32,330
desde que tudo ficou quieto?
-Não.

308
00:38:33,891 --> 00:38:36,322
Apenas o cara com
os dinossauros, é isso.

309
00:38:38,716 --> 00:38:40,775
Você acha que ainda existe
um governo lá fora?

310
00:38:41,275 --> 00:38:42,702
-Há sempre alguma coisa.

311
00:38:43,049 --> 00:38:45,569
Isso é o que a civilização
tem tudo a ver, não é?

312
00:38:46,580 --> 00:38:48,426
Alguém diz aos outros o que fazer,

313
00:38:48,492 --> 00:38:53,837
dá-lhes ordens e em troca,
vive às suas custas. É falso.

314
00:38:53,911 --> 00:38:56,648
-E pela sua definição, se
não há governo,

315
00:38:56,673 --> 00:38:58,181
então não há civilização.

316
00:38:59,546 --> 00:39:03,583
-Não sei. Se houvesse um
governo funcional,

317
00:39:04,480 --> 00:39:07,125
eles provavelmente limpariam toda a área
com armas nucleares.

318
00:39:08,768 --> 00:39:13,803
e não estaríamos aqui.
E talvez isso ainda aconteça. Quem sabe?

319
00:39:14,692 --> 00:39:17,302
-Bem, nesse caso, não vamos
saber de nada até que acabe.

320
00:39:17,327 --> 00:39:19,696
-Ah, isso tudo depende.

321
00:39:19,826 --> 00:39:22,909
Se seus ICBMs forem um cruzeiro
mísseis, você não ouvirá nada.

322
00:39:23,224 --> 00:39:27,161
Mas se forem aviões,
então você tem duas opções.

323
00:39:27,534 --> 00:39:30,704
bombardeiros subsônicos como
os B-52 e você pode

324
00:39:30,729 --> 00:39:33,034
apenas ouça o jato
aviões se aproximando

325
00:39:33,059 --> 00:39:37,701
logo antes da explosão. Ou
bombardeiro supersônico como o B-1

326
00:39:37,726 --> 00:39:40,408
e então você não vai ouvir
qualquer coisa porque bem,

327
00:39:40,484 --> 00:39:43,825
eles são supersônicos. Mas você
pode apenas ouvir um som

328
00:39:43,850 --> 00:39:47,172
boom logo antes de tudo
vem desabar.

329
00:39:47,535 --> 00:39:51,234
E haverá isso
luz brilhante e esse calor intenso

330
00:39:52,254 --> 00:39:54,017
E então você não ouvirá nada.

331
00:39:56,944 --> 00:39:58,003
-Você está sorrindo.

332
00:39:58,028 --> 00:40:00,872
Esta é a primeira vez
Eu vejo você sorrindo.

333
00:40:00,897 --> 00:40:05,394
Finalmente, outra pessoa que ele possa
enlouqueça com essas teorias da conspiração.

334
00:40:05,807 --> 00:40:09,655
Você contou a ela o que você
fez antes de tudo isso começar? -Não.

335
00:40:10,112 --> 00:40:13,460
-Ele tinha um site onde
ele refutou teorias da conspiração.

336
00:40:13,485 --> 00:40:17,671
Agora ele é o maior crente de todos.
- navalha de occam.

337
00:40:17,696 --> 00:40:19,609
Geralmente é o mais simples,

338
00:40:19,634 --> 00:40:22,931
explicação mais lógica de todas.
Pense nisso.

339
00:40:23,449 --> 00:40:27,265
Por que todo o funcionamento
governos desaparecem de repente?

340
00:40:28,474 --> 00:40:30,580
Por que ainda há eletricidade
e água corrente?

341
00:40:31,199 --> 00:40:36,290
Você me diz. Deve ser
armas biológicas.

342
00:40:38,567 --> 00:40:40,204
Acredito que.

343
00:40:40,229 --> 00:40:44,144
É o mais lógico,
explicação mais simples.

344
00:40:44,573 --> 00:40:46,426
Sua vez de ficar de guarda.

345
00:41:04,903 --> 00:41:08,766
-O que você perdeu?
-Mais que suficiente.

346
00:41:09,351 --> 00:41:14,134
Você?
 -Eu estava na ofensiva.

347
00:41:15,399 --> 00:41:19,027
Você nunca se senta e
descansar? -Sempre.

348
00:41:19,721 --> 00:41:20,760
Está tudo bem.

349
00:41:20,785 --> 00:41:23,428
Eu entendo se você não
quero falar sobre isso.

350
00:41:26,811 --> 00:41:29,828
-Todo mundo.
Tudo.

351
00:41:31,543 --> 00:41:33,287
Por pior que seja.

352
00:41:34,762 --> 00:41:38,761
-Marido? Pais? Crianças?

353
00:41:41,044 --> 00:41:45,100
-Primos, tios...
Como eu disse,

354
00:41:46,130 --> 00:41:47,706
O pior.

355
00:41:49,921 --> 00:41:51,793
-Sempre vai ser pior.

356
00:41:53,645 --> 00:41:57,787
-Eu vejo. Olha, eu sei
tudo parece escuro,

357
00:41:58,655 --> 00:42:01,697
Eu entendo o seu ponto de vista
ver, mas as coisas mudam.

358
00:42:01,929 --> 00:42:03,162
-Não para mim!

359
00:42:04,730 --> 00:42:08,215
A maior parte da minha vida eu matei
e testemunhou assassinatos.

360
00:42:09,233 --> 00:42:10,528
Eu fui responsável pelo

361
00:42:10,553 --> 00:42:12,728
planejamento e desenvolvimento
de maneiras e

362
00:42:12,753 --> 00:42:14,428
métodos de destruição
isso será

363
00:42:14,453 --> 00:42:16,558
incompreensível para
uma pessoa como você.

364
00:42:17,436 --> 00:42:21,062
Então, no que me diz respeito,
nada mudou!

365
00:42:21,439 --> 00:42:23,554
-Mas certamente não assim.

366
00:42:23,579 --> 00:42:27,320
Não mulheres e crianças.
Não sua própria família.

367
00:42:29,394 --> 00:42:33,928
Olha, toda a minha vida
Eu vi pessoas

368
00:42:33,953 --> 00:42:36,585
morrer sofrendo de todos
tipos de doenças.

369
00:42:36,662 --> 00:42:39,858
Mas, ao mesmo tempo, eu
vi outros que curaram

370
00:42:39,883 --> 00:42:42,491
e crescemos como pessoas porque
desse sofrimento.

371
00:42:43,191 --> 00:42:47,218
Então você está certo. Nada mudou.

372
00:42:47,550 --> 00:42:52,474
Esse é exatamente o meu ponto.
Eu sei que mesmo agora há esperança.

373
00:43:04,187 --> 00:43:07,149
-Atiramos em quatro dos cinco que estavam
em busca, mas ainda há mais.

374
00:43:07,174 --> 00:43:09,290
-Esta é a terceira vez.
Isto não é um acidente,

375
00:43:09,315 --> 00:43:10,560
alguém os está levando até nós.

376
00:43:10,585 --> 00:43:12,457
 -O esconderijo desta noite. Mover!

377
00:45:05,245 --> 00:45:08,057
-Estou começando a pensar que é
aquele cara do hospital.

378
00:45:09,825 --> 00:45:12,678
Afinal, ele sobreviveu
todas as nossas armadilhas.

379
00:45:12,986 --> 00:45:16,511
E ele disse algo
 sobre eles não o verem.

380
00:45:17,324 --> 00:45:19,419
Pode ser que eles não sejam
atacá-lo por algum motivo,

381
00:45:19,444 --> 00:45:21,261
 assim como eles
não ataquem um ao outro.

382
00:45:22,336 --> 00:45:23,591
O que você acha?

383
00:45:23,616 --> 00:45:27,116
-Ele poderia estar guiando-os para
nós e depois fugindo.

384
00:45:27,743 --> 00:45:29,202
Não é improvável.

385
00:45:30,594 --> 00:45:34,984
Elabore um plano. Se ele realmente
está levando os infectados até nós,

386
00:45:36,106 --> 00:45:38,077
teremos que neutralizá-lo.

387
00:46:11,075 --> 00:46:13,460
São onze horas e
perdemos a transmissão.

388
00:46:14,617 --> 00:46:17,200
É a primeira vez que estou
 perdendo a transmissão.

389
00:46:31,991 --> 00:46:35,293
Então você acha que eles se conhecem?
-Não sei.

390
00:46:35,724 --> 00:46:37,392
Não é tão claro.

391
00:46:37,503 --> 00:46:39,260
-Você disse com certeza
que ele deveria ter

392
00:46:39,285 --> 00:46:41,230
os matou no
hospital, mas ele não o fez.

393
00:46:41,641 --> 00:46:42,772
Isso não é típico dele.

394
00:46:43,250 --> 00:46:46,169
Quer dizer, eu não o conheço muito bem,
mas isso não é nada típico dele.

395
00:46:46,264 --> 00:46:48,498
-Eu sei, nunca vi
ele hesite assim.

396
00:46:50,527 --> 00:46:53,622
Mas, novamente, eu nunca vi
ele com uma pessoa viva antes.

397
00:46:53,676 --> 00:46:55,078
Quero dizer uma pessoa saudável.

398
00:46:56,277 --> 00:46:57,853
Quero dizer, não infectado.

399
00:46:58,584 --> 00:47:00,910
Olha, ele é obviamente um
soldado profissional.

400
00:47:01,604 --> 00:47:06,470
Poderia ser que atirar em cidadãos
voltar é apenas contra sua natureza básica.

401
00:47:06,721 --> 00:47:09,545
Você sabe, o ethos do
guerreiro honrado e tudo mais.

402
00:47:10,387 --> 00:47:12,557
Na verdade, isso se encaixa
bem com seu tipo.

403
00:47:12,582 --> 00:47:14,699
eu tenho que dizer
isso é exatamente

404
00:47:14,724 --> 00:47:17,309
o que eu presumi quando
Eu o conheci.

405
00:47:17,336 --> 00:47:21,147
Muito jovem para ser
Geral, muito confiante e

406
00:47:21,152 --> 00:47:26,493
experiente para ser Major
ou capitão. Não sei.

407
00:47:28,269 --> 00:47:30,114
Mas provavelmente deveríamos
volte para os outros.

408
00:47:30,140 --> 00:47:32,324
eles provavelmente estão brigando
aumentar a segurança enquanto falamos.

409
00:47:32,586 --> 00:47:36,085
Se alguém realmente está liderando
os infectados para nós,

410
00:47:37,360 --> 00:47:38,533
provavelmente deveríamos configurar

411
00:47:38,558 --> 00:47:41,915
quantas cobranças pudermos.
Estamos sem esconderijos.

412
00:48:44,969 --> 00:48:47,221
-O que é isso?
-é um pouco

413
00:48:47,245 --> 00:48:49,271
experimento que estou conduzindo.

414
00:48:50,142 --> 00:48:51,838
Estou criando terra a partir da água.

415
00:48:52,832 --> 00:48:55,857
Veja, a gaiola é
em um corpo de água

416
00:48:55,884 --> 00:48:57,952
e estou executando uma farsa
corrente através dele.

417
00:48:58,274 --> 00:48:59,818
A corrente faz com que as partículas

418
00:48:59,843 --> 00:49:01,685
dentro da água
fique na gaiola.

419
00:49:01,811 --> 00:49:05,853
De acordo com a teoria, partículas suficientes
deveria cumpri-lo

420
00:49:05,878 --> 00:49:11,078
com o tempo para criar
pequenas ilhas onde você vê a gaiola.

421
00:49:20,945 --> 00:49:24,251
-Provavelmente deveríamos voltar.
-Sim.

422
00:49:26,026 --> 00:49:28,365
Sim, deveríamos. -Isso
É muito bom.

423
00:49:28,390 --> 00:49:29,432
Obrigado, obrigado.

424
00:49:44,529 --> 00:49:47,496
Se ele está realmente nos seguindo,
ele está familiarizado com este lugar.

425
00:49:49,017 --> 00:49:52,196
Isso significa que ele irá orientar
 os infectados para nós esta noite ou amanhã.

426
00:49:52,871 --> 00:49:56,836
Você tem um plano?
-Eu sempre tenho um plano.

427
00:49:57,290 --> 00:49:58,954
-É assim que você coloca
 comigo, não é?

428
00:50:00,302 --> 00:50:02,448
Talvez você goste de eu te deixar louco.

429
00:52:01,651 --> 00:52:04,915
eu deveria ter
conhecido. Como sempre,

430
00:52:05,399 --> 00:52:09,247
você está me caçando. Gosto
um gato brincando com um rato!

431
00:52:09,269 --> 00:52:11,044
-Não se mexa. Não se mova.

432
00:52:13,442 --> 00:52:18,204
Eu entendi agora. Eles acham que
deveria ter medo de mim.

433
00:52:19,472 --> 00:52:22,259
Odeie-me. Meu!

434
00:52:23,048 --> 00:52:25,520
Ele é aquele que você
deveria ter medo!

435
00:52:25,545 --> 00:52:28,342
Foi ele quem matou
toda a sua família!

436
00:52:29,938 --> 00:52:33,498
Diga-lhes, coronel.
Diga a eles quem você realmente é!

437
00:52:33,523 --> 00:52:36,560
Não se mova! -Eu sugiro que você fique de pé
quieto e levante as mãos.

438
00:52:36,560 --> 00:52:38,264
-Todos eles!

439
00:52:38,806 --> 00:52:42,744
Com sua própria arma! À queima-roupa!

440
00:52:43,526 --> 00:52:47,428
Sua mãe, seus filhos,

441
00:52:48,274 --> 00:52:51,535
sua sobrinha.
Um bebê de dois anos.

442
00:52:52,624 --> 00:52:55,985
Esperto. Eles absolutamente não são.

443
00:52:56,810 --> 00:53:02,056
Você mata uma pessoa como civil,
você é um criminoso. Um assassino.

444
00:53:02,750 --> 00:53:07,818
Você mata uma pessoa enquanto
use um uniforme e você será um herói.

445
00:53:08,554 --> 00:53:12,589
Um civil matando vinte
 é um psicopata.

446
00:53:13,158 --> 00:53:14,726
Um serial killer.

447
00:53:16,129 --> 00:53:20,076
-Mas um soldado ganha uma medalha!
-Pare com isso!

448
00:53:20,646 --> 00:53:22,623
-E se por acaso
você é responsável

449
00:53:22,648 --> 00:53:26,879
pela morte de centenas
ou milhares ou mais,

450
00:53:27,134 --> 00:53:32,660
Você é um herói nacional.
Mate milhões, você é um deus.

451
00:53:33,192 --> 00:53:37,847
Existem poemas sobre você!
Você se tornou uma lenda!

452
00:53:37,948 --> 00:53:41,875
Pare, eu imploro.
-Eles têm medo de mim.

453
00:53:43,623 --> 00:53:45,473
Eles me desprezam.

454
00:53:46,142 --> 00:53:49,749
Quando tudo isso começou, ele ainda tinha
soldados sob seu comando.

455
00:53:50,504 --> 00:53:53,588
Ele poderia ter ajudado
 sua família para a solitária,

456
00:53:54,331 --> 00:53:57,341
cuide deles. Ajude-os!

457
00:53:58,047 --> 00:54:01,015
No máximo envie uma de suas tropas
para tirá-los de sua miséria!

458
00:54:01,109 --> 00:54:06,519
Mas não, não! ele não! ele foi sozinho!

459
00:54:06,833 --> 00:54:10,186
Para colocar uma bala em cada
e cada um deles.

460
00:54:10,211 --> 00:54:11,792
Bem na cabeça.

461
00:54:12,089 --> 00:54:16,178
estilo de execução. Então aqui está ele!

462
00:54:17,247 --> 00:54:22,132
Um herói condecorado!
Um nobre homem de honra!

463
00:54:23,037 --> 00:54:24,760
Nada além de um psicopata

464
00:54:24,785 --> 00:54:27,799
a serviço da lei!
Nada mais!

465
00:54:28,915 --> 00:54:33,937
Sua mãe, seus filhos!
À queima-roupa!

466
00:54:35,439 --> 00:54:40,592
Diga-lhes, coronel. Como é que
sente assassinando toda a sua família?

467
00:54:42,038 --> 00:54:44,802
-Não! Que porra é essa?!

468
00:54:47,762 --> 00:54:51,217
Você poderia ter esperado um pouco mais,
parecia que ele tinha informações.

469
00:54:53,220 --> 00:54:54,698
Você poderia ter esperado.

470
00:54:56,594 --> 00:55:00,775
-Eu já vi isso antes.
Ele estava prestes a morrer.

471
00:55:02,708 --> 00:55:03,915
E você?

472
00:55:05,524 --> 00:55:07,261
Você o conheceu ou não?

473
00:55:07,286 --> 00:55:11,049
Por que hesitaria novamente?
de simplesmente matá-lo?

474
00:55:12,122 --> 00:55:16,855
Por que você hesitou desta vez?
-Qual é a diferença?

475
00:55:17,563 --> 00:55:18,792
Ele está morto.

476
00:55:22,998 --> 00:55:25,287
Outro ataque.
Assumam suas posições!

477
00:58:52,052 --> 00:58:54,336
-Um meteoro, sim.

478
00:58:55,847 --> 00:59:01,186
Afinal, o que pode causar tal
extinção repentina, exceto alguns

479
00:59:01,212 --> 00:59:06,737
elemento externo saindo de
 em nenhum lugar destruindo tudo?

480
00:59:07,971 --> 00:59:11,875
Como um desastre de Hollywood
filme ou um mito apocalíptico.

481
00:59:15,035 --> 00:59:19,246
Ou não é mais do que um reflexo de um
dos nossos maiores medos?

482
00:59:19,271 --> 00:59:22,090
A total falta de controle
sobre o nosso destino?

483
00:59:23,305 --> 00:59:26,092
Quem sabe o que quer que façamos

484
00:59:26,117 --> 00:59:30,152
em qualquer momento,
o fim está à espreita.

485
00:59:31,311 --> 00:59:35,964
Absoluto e final gigantesco,
ardente, imparável.

486
00:59:36,165 --> 00:59:39,570
Claro, existe o
possibilidade de eles terem visto isso,

487
00:59:40,500 --> 00:59:43,731
mas simplesmente nunca
entenda o que foi.

488
00:59:46,720 --> 00:59:50,261
Talvez seja antes do nosso
 próprios olhos enquanto falamos, e

489
00:59:50,265 --> 00:59:53,393
como os dinossauros, não podemos
 ver ou ouvir.

490
00:59:54,103 --> 00:59:59,570
Como um bipe irritante que seu cérebro
simplesmente apaga depois de um tempo.

491
01:00:01,778 --> 01:00:04,006
-O quinto dia. E Deus criou

492
01:00:04,031 --> 01:00:06,669
grandes baleias, e todos
criatura viva que se move.

493
01:00:45,324 --> 01:00:48,785
-Então, você o conhecia ou não?

494
01:00:49,894 --> 01:00:52,245
-Quando eu te disse para
prepare o esconderijo, eu

495
01:00:52,270 --> 01:00:54,689
pediu para você matar o
peixes no aquário.

496
01:00:54,751 --> 01:00:57,886
Eles atraem gatos, e se eles morrerem
eles atrairão coisas piores do que isso.

497
01:01:02,425 --> 01:01:06,760
-Você não respondeu minha pergunta.
-O tempo e a energia que você gastou nisso

498
01:01:06,861 --> 01:01:10,792
 dispositivo nutritivo automático,
não temos tempo para isso.

499
01:01:12,226 --> 01:01:18,024
-Você o conheceu ou não?
-Eu te disse; eu não o conheci pessoalmente

500
01:01:18,029 --> 01:01:22,300
e ele está morto. Então não importa.
-E a verdade não importa?

501
01:01:28,210 --> 01:01:30,022
Você está escondendo algo de nós.

502
01:01:31,152 --> 01:01:35,294
Você sabe como tudo isso
começou, como tudo começou, você sabe...

503
01:01:36,262 --> 01:01:39,309
Você sabe como tudo isso começou...
-Que diferença isso faz?

504
01:01:39,750 --> 01:01:42,002
O que eu te disse ou não
dizer que não é nada

505
01:01:42,027 --> 01:01:44,387
você não poderia ter imaginado
por si mesmo.

506
01:01:44,643 --> 01:01:47,770
Sim, era biológico
experimento com armas.

507
01:01:47,795 --> 01:01:49,516
Sim, saiu do controle.
Sim.

508
01:01:50,174 --> 01:01:55,355
-Então você sabia. Esse tempo todo
você sabia e não nos contou?

509
01:01:56,137 --> 01:01:58,725
Você sabia como tudo
isso aconteceu e...

510
01:01:58,750 --> 01:02:00,588
-da mesma forma que você sabia.

511
01:02:01,323 --> 01:02:03,933
Eu não entendo porque
você está fingindo inocência.

512
01:02:03,958 --> 01:02:05,468
Você nunca parou para pensar

513
01:02:05,493 --> 01:02:09,543
por que os infectados não atacam uns aos outros?
Por que eles atacam apenas os saudáveis?

514
01:02:09,915 --> 01:02:12,135
Você ? Com todos os
teorias da conspiração?

515
01:02:13,304 --> 01:02:15,423
Não era óbvio
você desde o início

516
01:02:15,448 --> 01:02:17,248
que o mais
explicação lógica

517
01:02:17,325 --> 01:02:20,580
É uma arma biológica
experimento que saiu do controle?

518
01:02:21,481 --> 01:02:22,846
Quero dizer, o que isso alcançaria,

519
01:02:22,871 --> 01:02:24,761
para eu te contar uma coisa
você já sabia?

520
01:02:25,768 --> 01:02:27,164
Ela é uma cientista.

521
01:02:28,638 --> 01:02:32,046
É a sua curiosidade obsessiva
isso nos trouxe aqui em primeiro lugar.

522
01:02:32,824 --> 01:02:36,932
Se não fosse pelas obsessões geeks
de pessoas como você com a verdade, e como

523
01:02:37,033 --> 01:02:38,782
e o porquê, não faríamos
esteja aqui agora.

524
01:02:38,802 --> 01:02:40,778
-Olha, eu entendo
sua raiva, mas...

525
01:02:40,856 --> 01:02:44,753
Assim como ele sentou em frente ao computador
desenvolvimento de vírus de software.

526
01:02:44,778 --> 01:02:47,376
Seus amigos e colegas
estavam desenvolvendo coisas

527
01:02:47,401 --> 01:02:48,831
isso foi muito, muito pior.

528
01:02:48,856 --> 01:02:53,019
E ele poderia facilmente ser um deles.
Se você se preocupa tanto com a verdade,

529
01:02:53,044 --> 01:02:58,052
não minta para si mesmo. Somos todos filhos
de vadias, essa é a verdade.

530
01:02:58,531 --> 01:03:01,110
Então não se faça de inocente
como você não sabia,

531
01:03:01,135 --> 01:03:03,824
só porque eu me escondi ou não escondi
algo de você.

532
01:03:06,655 --> 01:03:09,395
Eu não tenho tempo para
essa discussão ridícula.

533
01:03:10,037 --> 01:03:11,403
Temos grandes explosivos

534
01:03:11,428 --> 01:03:14,105
arena para se preparar ao meio-dia.
Nos últimos dias,

535
01:03:14,182 --> 01:03:17,011
queimamos nossas armadilhas mais rápido
do que poderíamos construí-los.

536
01:03:17,036 --> 01:03:18,349
Temos que fechar a lacuna.

537
01:03:18,626 --> 01:03:21,575
Agora, não se enganem.
Não vai melhorar.

538
01:03:21,759 --> 01:03:25,028
Os infectados estão ficando mais
e mais violento e agressivo.

539
01:03:25,053 --> 01:03:26,968
Se pararmos de ditar
a hora e o lugar,

540
01:03:26,992 --> 01:03:30,291
eles vão matar todos nós.
agora descanse um pouco.

541
01:03:32,716 --> 01:03:34,828
Ficaremos nos andares inferiores
quando estamos descansados.

542
01:03:47,290 --> 01:03:49,037
Não o julgue com muita severidade.

543
01:03:51,974 --> 01:03:53,785
Você ouviu o que aconteceu.

544
01:03:57,204 --> 01:03:59,815
Ele teve que matar seu
própria família sozinho.

545
01:04:01,941 --> 01:04:04,185
Você não apenas perdeu tudo.

546
01:04:07,769 --> 01:04:11,556
Eu costumava ter esse argumento
com meu pai sobre a eutanásia.

547
01:04:15,063 --> 01:04:19,500
Eu teria coragem de fazer isso?
Se e quando?

548
01:04:19,617 --> 01:04:24,839
-Não caia nessa armadilha.
Ele não é papai, lembra?

549
01:04:31,107 --> 01:04:32,246
-Vamos.

550
01:05:39,449 --> 01:05:41,175
-Girinos?

551
01:05:44,350 --> 01:05:47,456
É incrível, até os sapos
vai foder e desovar aqui/

552
01:05:47,480 --> 01:05:50,759
-Ei, ei, ei
acasalar e procriar, por favor.

553
01:05:52,078 --> 01:05:56,296
-Então você está dizendo que se encontrarmos
alguns peixes aleatórios

554
01:05:56,397 --> 01:05:58,213
de uma loja de animais abandonada

555
01:05:58,238 --> 01:06:01,600
e junte tudo, eles vão
acasalar e procriar?

556
01:06:02,581 --> 01:06:04,821
-Absolutamente. Mas nós
realmente não deveria porque

557
01:06:04,845 --> 01:06:07,441
eles tendem a eletrocutar
o lugar, em algum momento.

558
01:06:08,462 --> 01:06:13,418
-Sim, mas...teremos uma chance
para fazer amor antes que tudo acabe.

559
01:06:46,613 --> 01:06:49,229
-Agora entendo porque você não gosta
fale sobre isso.

560
01:06:51,686 --> 01:06:52,809
Desculpe.

561
01:06:54,681 --> 01:06:57,950
Sua esposa, filhos?

562
01:07:00,044 --> 01:07:04,191
-Pais, irmãos,
uma sobrinha, tudo.

563
01:07:04,322 --> 01:07:10,015
Todos. Com minha arma
à queima-roupa, exatamente como o homem disse.

564
01:07:11,291 --> 01:07:12,446
-O pior.

565
01:07:14,000 --> 01:07:18,276
Desculpe.
-Sempre há algo pior.

566
01:07:21,570 --> 01:07:26,033
Tratei um paciente terminal
uma vez que solicitou uma ordem judicial para

567
01:07:26,134 --> 01:07:30,697
desligue-o de sua máquina de suporte de vida.
Você sabe, permitir que ela morra com dignidade.

568
01:07:31,315 --> 01:07:33,480
Quando o pedido chegou,
a mulher insistiu

569
01:07:33,505 --> 01:07:36,173
que apenas o mais novo
filha realmente faria isso

570
01:07:36,250 --> 01:07:38,994
Você sabe, para realmente
retire o plugue.

571
01:07:40,205 --> 01:07:42,657
Aquela garota viveu
o outro lado do mundo.

572
01:07:42,681 --> 01:07:44,866
Ele levou um tempo inteiro
semana para rastreá-la

573
01:07:44,891 --> 01:07:47,075
e mais uma semana
para finalmente chegar.

574
01:07:48,497 --> 01:07:52,867
Durante todo esse tempo, a mãe
sofreu no inferno.

575
01:07:54,324 --> 01:07:58,895
Nós imploramos para ela acabar com isso,
mas ela insistiu em esperar.

576
01:08:02,793 --> 01:08:06,184
Depois que a garota chegou
e tudo acabou,

577
01:08:06,209 --> 01:08:08,906
Eu tive a chance de
fale com ela.

578
01:08:08,931 --> 01:08:14,626
Quando ela falou de sua mãe, ela
falou de uma mulher fria e dura.

579
01:08:15,823 --> 01:08:18,860
Alguém que está sempre criticando
 exigente.

580
01:08:20,219 --> 01:08:23,695
nunca acariciando, aceitando conforto.

581
01:08:25,828 --> 01:08:29,242
Mas ela disse que iria perdoar
tudo se a mãe dela

582
01:08:29,267 --> 01:08:31,514
tinha acabado de contar a ela uma vez
que ela a amava.

583
01:08:33,863 --> 01:08:36,222
Nesse ponto eu parei
ela e eu dissemos:

584
01:08:36,247 --> 01:08:38,698
"Sua mãe não
apenas diga que ela te amava,

585
01:08:38,723 --> 01:08:42,683
 ela gritou bem alto
 do outro lado do mundo."

586
01:10:20,874 --> 01:10:25,450
-Pausa de dez minutos e depois prepare-se
as acusações que não estamos acompanhando.

587
01:10:25,553 --> 01:10:27,699
Isso não pode continuar;
devemos acompanhar.

588
01:10:56,207 --> 01:10:57,815
-Eu gostaria que estivéssemos na praia.

589
01:11:00,269 --> 01:11:03,278
-Eu não sou o tipo de cara que gosta de praia.

590
01:11:04,414 --> 01:11:06,411
Isso é porque você não
 conheço meu pai.

591
01:11:07,702 --> 01:11:11,071
Uma semana com ele e você
tornou-se totalmente deus do mar.

592
01:11:12,335 --> 01:11:18,148
Ele era realmente um pirata lá no fundo.
Pelo menos um pescador profissional.

593
01:11:20,338 --> 01:11:25,653
Ele sempre falou sobre um Viking
cerimônia fúnebre no mar. - Enterro viking.

594
01:11:27,396 --> 01:11:31,166
E daí? Deitado em um barco,

595
01:11:31,696 --> 01:11:34,134
navegando para
o horizonte com

596
01:11:34,159 --> 01:11:37,246
todas as suas armas favoritas
e posses mundanas?

597
01:11:40,233 --> 01:11:43,327
-E o fogo consumindo tudo aos poucos.

598
01:11:45,406 --> 01:11:46,621
Nada mal.

599
01:11:48,807 --> 01:11:51,668
-Não sei. Eu prefiro morrer
enquanto fazemos amor.

600
01:12:02,788 --> 01:12:06,431
-É a primeira vez que você coça
ou mordido por uma pessoa infectada?

601
01:12:07,284 --> 01:12:08,383
-O que você quer dizer?

602
01:12:08,623 --> 01:12:09,868
-Você sabe o que eu quero dizer.

603
01:12:09,892 --> 01:12:12,002
Estou falando de arranhões
você entrou no corredor.

604
01:12:13,516 --> 01:12:15,223
-Você não perde um truque, não é?

605
01:12:17,400 --> 01:12:21,532
-Não quando se trata de lesões.
É isso que eu faço para viver, lembra?

606
01:12:22,586 --> 01:12:24,300
E você não respondeu minha pergunta.

607
01:12:27,181 --> 01:12:30,796
-Já aconteceu antes.
-Sim, para mim também.

608
01:12:31,359 --> 01:12:34,918
Logo no começo, mas depois
então não era contagioso ou

609
01:12:35,971 --> 01:12:37,643
não foi transmitido através de mordidas

610
01:12:37,668 --> 01:12:41,697
ou arranhões. Ou talvez o
o período de incubação foi muito longo.

611
01:12:42,104 --> 01:12:43,796
De qualquer forma, temos que descobrir.

612
01:12:43,821 --> 01:12:47,008
Talvez esteja crescendo dentro de nós e
devemos ficar longe deles

613
01:12:47,033 --> 01:12:51,688
para sua segurança antes
isso irrompe enquanto eles estão ao nosso redor.

614
01:12:52,524 --> 01:12:56,039
-O que faz você pensar que eu sei?
-Vamos.

615
01:12:56,830 --> 01:13:00,159
Não faz sentido
continuando a charada.

616
01:13:00,184 --> 01:13:01,954
Está tudo bem, não vou contar a eles.

617
01:13:02,458 --> 01:13:05,639
-O que você quer dizer?
-Você sabe exatamente o que quero dizer.

618
01:13:05,663 --> 01:13:08,096
Não pode ser uma coincidência.

619
01:13:16,962 --> 01:13:21,358
Está tudo bem. Eu sei
exatamente como você se sente.

620
01:13:23,974 --> 01:13:26,227
Tudo está desmoronando ao meu redor também.

621
01:13:29,164 --> 01:13:34,274
Tudo isso é novo para mim. ao contrário
qualquer coisa que eu tenha visto e talvez...

622
01:13:34,707 --> 01:13:38,005
-Talvez você precise
controle-se. Porque como eu disse,

623
01:13:38,030 --> 01:13:41,028
No que me diz respeito,
nada mudou.

624
01:13:41,053 --> 01:13:42,756
-Você está fazendo isso de novo.

625
01:13:43,393 --> 01:13:47,430
Atacar em vez de responder.
e eu me recuso a jogar o jogo.

626
01:13:48,155 --> 01:13:52,578
Eu sei que algumas coisas não mudaram,
você está certo, mas há feridas.

627
01:13:52,603 --> 01:13:56,652
-Há feridas que ninguém
pode curar. Não é um médico,

628
01:13:56,696 --> 01:14:00,086
Nem um curador, nem o tempo, ninguém.

629
01:14:06,684 --> 01:14:09,513
Nós descansamos
suficiente ; estamos indo embora.

630
01:14:18,515 --> 01:14:20,308
-Promete-me?

631
01:14:26,118 --> 01:14:29,453
Prometa-me que quando tudo isso acabar
Nós podemos...

632
01:14:30,595 --> 01:14:33,959
tente cultivar alguns peixes sem
tendo que eletrocutá-los?

633
01:14:37,406 --> 01:14:40,182
-E... tridentes

634
01:14:40,963 --> 01:14:44,102
... e salamandras.

635
01:14:45,748 --> 01:14:48,146
e... -Rãs?

636
01:14:48,171 --> 01:14:50,054
Sapos.

637
01:14:51,187 --> 01:14:52,583
-O que você quiser.

638
01:14:56,427 --> 01:15:00,908
-Vamos, comece a fazer as cobranças.
Use-os. Já sabemos como

639
01:15:00,933 --> 01:15:01,727
para usar, use armas pequenas.

640
01:15:01,752 --> 01:15:03,685
É hora de você aprender como
 preparar acusações e

641
01:15:03,710 --> 01:15:04,985
lidar com os explosivos.

642
01:16:14,151 --> 01:16:17,905
-Outra resposta é
erupções vulcânicas.

643
01:16:18,657 --> 01:16:22,943
Nem um único evento
mas milhares de pequenos.

644
01:16:23,590 --> 01:16:29,226
pressão acumulada ao longo de milhões de anos
e então, um dia, tudo é liberado.

645
01:16:30,194 --> 01:16:35,347
A enorme força irrompe em vários lugares,
enchendo a atmosfera com

646
01:16:35,372 --> 01:16:38,033
poeira e gases letais.
Bloqueando o sol,

647
01:16:38,058 --> 01:16:42,079
envenenando o solo,
o ar e a água.

648
01:16:42,908 --> 01:16:47,497
O que é mais assustador do que pensar
destruição à espreita sob nossos pés?

649
01:16:47,873 --> 01:16:50,264
Vindo do mesmo
o lugar onde moramos.

650
01:16:50,289 --> 01:16:56,584
De onde extraímos nosso conforto
na vida e na morte?

651
01:17:18,594 --> 01:17:21,389
-Eu fiz isso. Funcionou!
Eu tenho tentado

652
01:17:21,420 --> 01:17:23,640
isso há meses; é perfeito!

653
01:17:23,711 --> 01:17:27,063
Até ele pode dizer que é ineficaz.
Quero dizer, olhe. É... é pequeno,

654
01:17:27,088 --> 01:17:30,439
Tem um controle remoto,
tem uma câmera.

655
01:17:30,464 --> 01:17:32,490
é o dispositivo de patrulha perfeito.
É perfeito.

656
01:17:32,567 --> 01:17:36,560
-Nada que você não possa fazer com uma câmera
instalado em um veículo controlado remotamente.

657
01:17:37,072 --> 01:17:41,376
-Eu sabia que você diria isso, mas lembre-se
pode subir e descer escadas. Dê uma olhada.

658
01:17:41,635 --> 01:17:42,939
Confira.

659
01:17:49,169 --> 01:17:52,917
Não entendi, simplesmente funcionou.
-Não se preocupe, não desista.

660
01:17:53,329 --> 01:17:55,325
Você sabe, um dos meus
professor de medicina

661
01:17:55,350 --> 01:17:58,019
costumava brincar e dizer isso
no livro de Gênesis

662
01:17:58,044 --> 01:18:00,344
Na verdade, existem duas versões
criação do homem.

663
01:18:00,369 --> 01:18:04,728
Porque você sabe, o primeiro não
funcionou tão bem, então Deus tentou novamente.

664
01:18:04,982 --> 01:18:07,882
-Bem, pelo que posso ver, ele não
faça um trabalho melhor na segunda vez.

665
01:18:08,143 --> 01:18:12,163
Acho que ele lançou a versão beta
muito cedo antes de corrigir todos os bugs.

666
01:18:13,135 --> 01:18:16,205
-A versão beta?
-Sim, a versão beta.

667
01:18:16,898 --> 01:18:19,713
Você sabe, tipo
programas de computador;

668
01:18:19,738 --> 01:18:23,521
eles lançam versões
sem corrigir erros.

669
01:18:23,546 --> 01:18:26,101
-De jeito nenhum.
Eu vejo que ele conseguiu

670
01:18:26,126 --> 01:18:28,872
para convencê-lo, mas
acredite, é muito cedo.

671
01:18:29,348 --> 01:18:32,740
dentro de algumas semanas, talvez, quando
tenho certeza de que todos estão mortos, mas não agora.

672
01:18:37,861 --> 01:18:42,125
-Conversamos sobre carregar vários
toneladas de equipamentos e alimentos em caminhões

673
01:18:42,499 --> 01:18:46,793
E levá-los até um controle remoto
localização no deserto. Em algum lugar isolado.

674
01:18:47,018 --> 01:18:51,580
A centenas de quilômetros de distância
qualquer cidade e ficar escondido por um tempo.

675
01:18:52,553 --> 01:18:58,645
-Eu sou totalmente a favor. Quero dizer, olhe,
Elaborei um plano e até fiz uma lista

676
01:18:58,746 --> 01:19:02,132
sobre como coletar tudo.
E também há espaço.

677
01:19:02,157 --> 01:19:03,666
-Ainda é muito cedo.

678
01:19:03,691 --> 01:19:06,990
-Concordo. Não há
lugar que eles não podem alcançar.

679
01:19:07,454 --> 01:19:10,187
E então não temos lugar nenhum
para correr e não ter onde se esconder.

680
01:19:12,409 --> 01:19:14,526
-Uau, você terminou!
-Sim.

681
01:19:15,541 --> 01:19:17,536
-É lindo!

682
01:19:20,591 --> 01:19:25,809
-Obrigado. Olha, isso...isso
é a gaiola e protege a unidade de processamento.

683
01:19:25,891 --> 01:19:27,951
Eu acho que vou
construa outro e

684
01:19:27,976 --> 01:19:29,391
vou fazer um
sistema de comunicação

685
01:19:29,416 --> 01:19:31,852
entre eles. Então eu vou
replicá-los e

686
01:19:31,877 --> 01:19:34,119
poderemos apontar
eles em todos os lugares.

687
01:19:34,144 --> 01:19:36,877
Você sabe, conseguir turnos individuais.
Eles vão descansar um pouco mais e...

688
01:19:36,902 --> 01:19:38,653
-E teremos mais brinquedos inúteis.

689
01:19:38,678 --> 01:19:41,384
E tempo perdido em manutenção e reparos.

690
01:19:41,917 --> 01:19:44,749
Ok, quinze minutos
descansar e depois vamos embora.

691
01:19:44,774 --> 01:19:46,763
Eu ficarei de guarda
enquanto você se prepara.

692
01:19:48,914 --> 01:19:51,498
-Olha, por que você estava
tão duro com ele?

693
01:19:51,523 --> 01:19:54,235
É isso que você
considerar o propósito da vida?

694
01:19:54,817 --> 01:19:57,968
Sempre em movimento? Matar ou ser morto?

695
01:20:32,710 --> 01:20:34,124
-Eles estão vindo!

696
01:20:37,200 --> 01:20:39,045
-Eles estão vindo. Estamos cercados.

697
01:21:03,084 --> 01:21:06,964
É isso, estamos presos. -Foda-se!
vamos nos esconder no canto.

698
01:21:06,989 --> 01:21:09,873
Eles vão invadir, nós vamos acabar com eles.
Temos cargas e munições suficientes,

699
01:21:09,898 --> 01:21:14,750
-Negativo. Há muitos
deles. Este deve ser o fim.

700
01:21:15,055 --> 01:21:18,452
Eles se tornam especialmente agressivos
e frenético pouco antes do fim.

701
01:21:18,893 --> 01:21:21,306
Eles podem cheirar e ouvir
centenas de metros de distância.

702
01:21:21,331 --> 01:21:22,605
Reúna em segundos.

703
01:21:22,630 --> 01:21:26,388
 Se fôssemos por um corredor,
talvez uma zona de matança estreita,

704
01:21:26,413 --> 01:21:30,552
mas desta forma, eles chegarão até nós muito antes
podemos causar qualquer dano sério.

705
01:21:30,577 --> 01:21:34,335
-Seu amor. Isso é o que você é.

706
01:21:35,028 --> 01:21:38,288
Lembre-se sempre disso.
Amor.

707
01:21:38,993 --> 01:21:41,030
Não há mais nada, entendeu?

708
01:21:45,407 --> 01:21:49,325
-Sempre há esperança.
Você só precisa dar uma boa olhada ao redor.

709
01:21:52,019 --> 01:21:56,072
-Espere, espere. Se todos eles
 entre no salão de uma vez,

710
01:21:56,097 --> 01:21:59,488
Simultaneamente, eliminamos as acusações.
fique perto do teto.

711
01:21:59,513 --> 01:22:00,642
-Sim, talvez.

712
01:22:00,719 --> 01:22:04,781
Isso pode nos dar vários minutos antes
próxima onda. Não temos nada a perder.

713
01:22:05,476 --> 01:22:09,515
Eles ajudarão você a implantar as cobranças,
Eu cuidarei do resto.

714
01:22:55,409 --> 01:22:59,445
-Vamos! -Detonadores.
Estou bem atrás de você!

715
01:22:59,669 --> 01:23:01,202
Ir!

716
01:23:06,983 --> 01:23:08,706
-Vamos!

717
01:23:10,673 --> 01:23:12,179
Vamos!

718
01:23:16,173 --> 01:23:19,313
-Mover! Mover! Mover!
-Ela não vai conseguir! Vamos!

719
01:23:23,059 --> 01:23:25,571
Eles vão matá-la!
Deixe-me fazer isso!

720
01:23:25,583 --> 01:23:26,424
Não!

721
01:23:27,527 --> 01:23:30,424
Vamos!
-Ainda não! Ainda não!

722
01:24:07,935 --> 01:24:09,481
-Não!

723
01:24:24,281 --> 01:24:25,744
Não!

724
01:25:14,371 --> 01:25:18,247
 -É hora de ir para o deserto.
 -Deixe-me.

725
01:25:18,348 --> 01:25:21,867
Estou morto.
 Ir.

726
01:25:22,727 --> 01:25:24,076
Boa sorte.

727
01:25:56,303 --> 01:26:01,191
Por que você não saiu de lá?
Eu sou um homem morto. Todos nós somos.

728
01:26:01,323 --> 01:26:07,399
-Você está gravemente ferido, mas ainda não acabou.
Ela está morta, mas você ainda está vivo.

729
01:26:08,844 --> 01:26:13,667
-Então você está fazendo isso por ela? Para
o idiota, aquele maldito hipócrita.

730
01:26:13,797 --> 01:26:16,755
-Cala a sua boca. Você me ouviu?

731
01:26:17,733 --> 01:26:20,261
-Você não está...
-Eu não sou o quê?

732
01:26:21,027 --> 01:26:26,236
Jesus Cristo! Estou doente e cansado
do fingimento e da hipocrisia!

733
01:26:27,856 --> 01:26:33,392
O que você acha? O que foi
ela está pensando? O que todos estão pensando?

734
01:26:34,302 --> 01:26:38,292
que se você ajudar seu companheiro
homem e simplesmente viver e não fazer nada errado,

735
01:26:38,317 --> 01:26:40,737
Isso te absolve de
qualquer responsabilidade

736
01:26:40,762 --> 01:26:41,937
pelo que acontece ao seu redor?

737
01:26:42,690 --> 01:26:46,421
A essência da vida
é assassinato e sofrimento.

738
01:26:47,301 --> 01:26:49,498
Toda vez que você come
para se sustentar,

739
01:26:49,523 --> 01:26:52,354
você está se alimentando da morte
de uma criatura viva.

740
01:26:52,380 --> 01:26:54,700
-Plantas e animais não são assim.

741
01:26:55,887 --> 01:26:57,852
-Plantas, animais?

742
01:26:58,828 --> 01:27:01,867
Cada vez que você liga o
acender ou dirigir um carro,

743
01:27:01,892 --> 01:27:04,533
alguém em algum lugar
morre de câncer de pulmão.

744
01:27:04,558 --> 01:27:06,871
Toda vez que você
compre algo por amendoim,

745
01:27:06,896 --> 01:27:10,736
alguma criança morre em um
loja de suor do terceiro mundo. -É o suficiente.

746
01:27:11,509 --> 01:27:14,571
Você não sabe do que está falando.
Você está delirando.

747
01:27:14,596 --> 01:27:15,691
- Jesus.

748
01:27:16,109 --> 01:27:17,691
Novamente com a negação.

749
01:27:19,880 --> 01:27:23,756
Você sabe que estou morto,
mas você pensa como ela.

750
01:27:24,484 --> 01:27:28,928
Que se você me tratar,
talvez alivie minha dor,

751
01:27:29,029 --> 01:27:30,970
Isso fará de você uma pessoa melhor.

752
01:27:32,402 --> 01:27:36,724
Amor, graça, piedade.

753
01:27:38,406 --> 01:27:42,199
Foda-se! Você está fazendo isso por si mesmo.

754
01:27:42,887 --> 01:27:46,247
Você é igual a ela.
Em fuga e matando

755
01:27:46,259 --> 01:27:49,557
na tentativa de viver
e não ser morto.

756
01:27:49,582 --> 01:27:53,572
Nem mais, nem menos
um assassinato do que o resto de nós.

757
01:27:53,673 --> 01:27:58,013
Você pode dizer o que quiser sobre mim, mas
não se atreva a dizer nada sobre ela.

758
01:27:58,639 --> 01:28:01,158
-Não ouse?
Não ouse?!

759
01:28:03,153 --> 01:28:05,730
Deixe-me contar uma coisa sobre aquela vadia.

760
01:28:06,653 --> 01:28:11,601
Por que você acha que eu escolhi o hospital dela
de todos os hospitais? Huh? Por que?

761
01:28:13,109 --> 01:28:15,944
Porque fazia parte do programa.

762
01:28:16,362 --> 01:28:20,200
Era um hospital de pesquisa
isso fazia parte do programa.

763
01:28:20,225 --> 01:28:23,076
Eu esperava que houvesse
ser sujeitos de pesquisa lá.

764
01:28:23,101 --> 01:28:28,524
Eu estava curioso. Curioso para saber
como ficou meu projeto.

765
01:28:28,549 --> 01:28:30,979
-Não, eu não acredito em você.

766
01:28:31,201 --> 01:28:35,901
Eu não . -Você sabia o tempo todo.
Todo esse tempo você sabia.

767
01:28:37,295 --> 01:28:39,605
-Oh sim. Eu sabia.

768
01:28:41,707 --> 01:28:45,443
E o que aquele merdinha disse quando
ela estourou os miolos dele é verdade.

769
01:28:46,797 --> 01:28:50,468
Eu sou Deus. Eu sou Deus!

770
01:28:52,414 --> 01:28:55,398
Qual foi o idiota
pensando quando ela o matou?

771
01:28:56,248 --> 01:29:01,472
Que ela o pouparia da dor? Que ela é
me impedindo de confrontar a verdade?

772
01:29:01,573 --> 01:29:05,952
Aquele idiota ignorante e falso.
Eu sei a verdade!

773
01:29:06,276 --> 01:29:09,565
Eu sei quem sou e o que sou!
eu inventei

774
01:29:09,577 --> 01:29:12,810
a ideia do experimento,
pelo amor de Cristo!

775
01:29:13,766 --> 01:29:18,220
Eu marquei as reuniões.
Eu escrevi os memorandos, empurrei,

776
01:29:18,321 --> 01:29:22,874
pressionado, persuadido, insinuado,
assinaturas inventadas e falsificadas.

777
01:29:23,014 --> 01:29:25,269
A cabeça inclinada nunca
teria aprovado se

778
01:29:25,281 --> 01:29:27,640
alguém como eu não tinha
estava puxando as cordas.

779
01:29:28,368 --> 01:29:33,073
Este era meu bebê!
O destaque da minha carreira!

780
01:29:34,351 --> 01:29:38,938
Todos os condenados,
monstruosidade de um experimento!

781
01:29:44,604 --> 01:29:46,534
Não poderia ter sido pior.

782
01:29:49,138 --> 01:29:53,046
Eu os matei. Todos eles.

783
01:29:55,310 --> 01:30:00,905
Eu não apenas puxei o gatilho,
Eliminei todos eles.

784
01:30:03,934 --> 01:30:09,670
Somos todos assassinos. Estou só um pouco
mais bem-sucedido do que a maioria, só isso.

785
01:30:10,463 --> 01:30:14,259
Mas sua irmã, uma santa,
pura perfeição,

786
01:30:14,962 --> 01:30:19,333
trabalhava em um hospital que levava
 participar de um experimento. -Não.

787
01:30:20,001 --> 01:30:24,412
Eu não acredito em você. Ela iria
nunca tive... -Nunca tive o quê?

788
01:30:24,513 --> 01:30:31,103
Vadia estúpida. Ela viveu,
portanto era um assassino!

789
01:30:33,088 --> 01:30:36,910
Você quer me salvar. Você não pode.

790
01:30:37,454 --> 01:30:42,006
Estou morto. Os infectados não me atacaram.

791
01:30:43,118 --> 01:30:46,600
Eu contraí isso também.
Desde o início.

792
01:30:47,229 --> 01:30:53,352
E não tem cura. eu sei porque
Eu me certifiquei de que não haveria um!

793
01:30:54,314 --> 01:30:58,346
Tudo bem. Você está doente,
tudo faz sentido.

794
01:30:58,907 --> 01:31:02,885
-Estamos todos doentes. Nós vivemos,
portanto, estamos doentes!

795
01:31:03,300 --> 01:31:05,679
A vida é uma doença!

796
01:31:06,766 --> 01:31:11,256
Somos todos assassinos. Você e ele.

797
01:31:11,357 --> 01:31:14,179
E sua irmã e seu pai.

798
01:31:28,980 --> 01:31:31,036
Veja...

799
01:31:49,178 --> 01:31:51,248
Você quer...

800
01:31:53,626 --> 01:31:57,420
Nós queremos... -fazer
isso corretamente.

801
01:31:59,953 --> 01:32:03,529
Nós o limpamos e o vestimos.

802
01:32:05,652 --> 01:32:10,185
E vamos colocá-lo em um barco como um
Nobre viking, segundo as regras.

803
01:32:13,792 --> 01:32:17,235
Encontraremos dois
caminhões e carregá-los

804
01:32:17,336 --> 01:32:19,929
tudo o que precisamos e
iremos de carro até o deserto.

805
01:32:34,135 --> 01:32:38,000
-É possível que não
uma teoria está incorreta.

806
01:32:40,099 --> 01:32:42,407
E talvez todos eles sejam.

807
01:32:44,330 --> 01:32:51,048
Talvez não tenha sido apenas um evento e o
o fim nunca veio de uma única fonte.

808
01:32:51,263 --> 01:32:56,068
mas uma combinação de fatores,
alguns relacionados e outros não.

809
01:32:58,401 --> 01:33:02,395
Algo danificou o frágil equilíbrio
do ecossistema dos dinossauros.

810
01:33:03,000 --> 01:33:05,767
Talvez os próprios dinossauros.

811
01:33:07,408 --> 01:33:11,718
Talvez pequenos roedores. Em qualquer caso,

812
01:33:12,171 --> 01:33:18,942
naquele momento, quando eles estavam mais vulneráveis,
um grande meteoro atingiu a Terra.

813
01:33:19,298 --> 01:33:24,192
causando uma cadeia de terremotos e
erupções vulcânicas em todo o mundo.

814
01:33:32,396 --> 01:33:36,628
-Um meteoro, erupções,
terremotos, desequilíbrio.

815
01:33:40,204 --> 01:33:43,501
Cada um deles em si
não foi suficiente.

816
01:33:43,961 --> 01:33:50,240
Mas juntos, eles causaram
tudo para desabar.

817
01:35:32,288 --> 01:35:36,678
E alguns dizem que foi
tudo causado por um vírus.

818
01:35:38,874 --> 01:35:44,008
A verdade é que isso parece muito mais lógico.

819
01:39:34,426 --> 01:39:37,485
O fim

819
01:39:38,305 --> 01:39:44,676
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org